Ви хочете взяти участь в освітньому курсу Heimhilfe/Помічник/ця за людьми з особливими потребами

Будь ласка, заповніть анкету.

*Вся поля є обовʼязковими для заповнення.

Якщо є питання, ви завжди можете зі мною звʼязатися: asia.pratsiukova@tralalobe.at

+43 670 356 9863

Datenschutzvereinbarung zur Leistungserbringung der Tralalobe-Beratungsstelle Arbeitsmarktintegration/Угода про захист даних для надання  послуг консультаційним центром з інтеграції  на ринок праці Tralalobe

Datenschutzvereinbarung für die Erbringung von Dienstleistungen durch das Beratungszentrum in Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum Sozialberufeakademie Wienerwald./ Угода про захист даних для надання  послуг консультаційним центром разом з освітнім центром  Sozialberufeakademie Wienerwald.

Beschreibung der Dienstleistungen:/Опис послуг:

Das Beratungszentrum Tralalobe für Arbeitsmarktintegration (kurz: Tralalobe) bietet kostenlose Beratungen zu Fragen bezüglich Berufe, Anstellung und Karriere an. Tralalobe arbeitet mit dem Bildungszentrum Sozialberufeakademie Wienerwald zusammen, um die erforderliche Ausbildung bereitzustellen. Während der Beratung werden Informationen zu Ihren beruflichen Präferenzen, Anstellungsbedürfnissen, Schulungen sowie Ihrer Erfahrung und Qualifikation gesammelt und analysiert. Nachdem eine passende Stelle für Sie gefunden wurde, unterstützt Tralalobe Sie im Bewerbungsprozess./

Консультаційний центр Tralalobe з інтеграції на ринок праці (скорочено Tralalobe) надає безкоштовні консультації з питань професій, працевлаштування та кар’єри. Tralalobe співпрацює з з освітнім центром  Sozialberufeakademie Wienerwald, для надання необхідної освіти. Під час консультації, проходження навчання та по дані щодо ваших побажання працевлаштування, а також ваш досвід, кваліфікація будуть зібрані та проаналізовані. Після того, як для вас буде знайдено відповідну роботу, Tralalobe супроводжуватиме вас у процесі подання заявки. 

Persönliche Daten:/Особисті дані:

Ihre Daten werden von den Beratern von Tralalobe während der Erbringung der oben genannten Dienstleistungen erfasst und verarbeitet, um Beratungsdienstleistungen bereitzustellen. Falls erforderlich und im Interesse Ihrer Belange, können diese Daten an Sponsoren und Kooperationspartnern weitergegeben werden. Im Zuge der Bewerbungserstellung ermächtige ich Tralalobe und Sozialberufeakademie Wienerwald, meine Daten (insbesondere meinen Lebenslauf) meinem potenziellen Arbeitgeber zu übermitteln./

Ваші дані збиратимуться консультантами Tralalobe під час надання вищезазначених послуг, і оброблятимуться з метою надання консультацій. В разі необхідності для ваших інтересах, ці дані будуть передані спонсорам та партнерам по співпраці. У процесі подання вашої заявки я дозволяю Tralalobe,  Sozialberufeakademie Wienerwald передавати мої дані в моїх інтересах (особливо моє резюме) моєму потенційному роботодавцю.

Zweck der Datenverarbeitung:/Мета обробки даних:

Der Zweck der Datenverarbeitung besteht darin, Kontaktdaten und Lebensläufe zwischen potenziellen Arbeitgebern und Bewerbern auszutauschen sowie Informationen über berufliche Möglichkeiten weiterzugeben./Метою обробки даних є надання даних контактів і резюме між потенційними роботодавцями та кандидатом, а також передача інформації про кар’єрні можливості.

Daten besonderer Kategorien:/Дані спеціальної категорії:

Wenn Sie oder Dritte Tralalobe Daten besonderer Kategorien (d. h. "vertrauliche Daten" wie Gesundheitsdaten, Herkunft usw.) zur Verfügung stellen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass diese Daten von Tralalobe und den Vertragsdienstleistern sowie Kooperationspartnern in dem Maße verwendet werden dürfen, wie es für die Bereitstellung von Beratungsdienstleistungen erforderlich ist. Bei Bedarf oder aufgrund meiner Anweisungen werden diese Daten auch zu den oben genannten Stellen in Ihrem Interesse übertragen. Ohne diese Zustimmung oder im Falle ihres Widerrufs ist eine Beratung nicht möglich./ 

Якщо ви або треті сторони надаєте Tralalobe дані особливих категорій (тобто «конфіденційні дані», такі як дані про здоров’я, походження тощо), Ви даєте згоду, що ці дані можуть використовуватися Tralalobe та постачальниками послуг за контрактом і партнерами по співпраці тією мірою, в якій необхідні для надання консультаційних послуг. У разі потреби або в випадках мого доручення ці дані також будуть передані до вищезазначених офісів у Ваших інтересах. Без цієї згоди або у разі її відкликання консультацію буде неможливо виконати.

E-Mail:/Електронна пошта:

Alle E-Mails werden von Tralalobe in verschlüsselter Form übermittelt, aber es gibt keine Garantie dafür, dass die Verschlüsselung auf der Seite des Empfängers aktiviert ist. Unverschlüsselte E-Mails sind keine absolut sichere Kommunikationsmethode, da die Gefahr besteht, dass Dritte Kenntnis erlangen und die Daten ändern können./ Усі електронні листи передаються Tralalobe у зашифрованому вигляді, але немає гарантії, що шифрування активовано на стороні одержувача. Незашифровані електронні листи не є абсолютно безпечним засобом зв’язку, оскільки існує ризик того, що сторонні особи можуть отримати знання та змінити дані.

Sie stimmen zu, dass im Zusammenhang mit der Erbringung der oben genannten Dienstleistungen auch Daten besonderer Kategorien an Dritte (siehe oben) per E-Mail übermittelt werden können. Die Einwilligung kann jederzeit mündlich oder schriftlich widerrufen werden./

Ви погоджуєтесь, що у зв’язку з наданням вище зазначених послуг дані спеціальних категорій також можуть надсилатися третім особам (див. вище) електронною поштою. Згода може бути відкликана в будь-який час в усній або письмовій формі.

Datenbank:/База даних:

Tralalobe bietet seine Beratungsdienste über verschiedene organisatorische Einheiten des Tralalobe-Verbandes an, insbesondere in Zusammenarbeit mit der Sozialberufeakademie Wienerwald. Ihre persönlichen Daten (wie Name, Adresse, Kontaktinformationen, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit) sowie alle Daten im Zusammenhang mit meiner Bewerbung (wie Lebenslauf) werden in einer Datenbank gespeichert, die auch von bestimmten organisatorischen Einheiten von Tralalobe und der Sozialberufeakademie Wienerwald genutzt wird. Auf diese Weise können Ihre Hauptdaten verwendet werden, wenn während der unten angegebenen Speicherfrist weitere Dienstleistungen von Tralalobe erbracht werden. Dies geschieht im Interesse der besten Beratung und einer vereinfachten Verwaltung./

Tralalobe надає свої консультаційні послуги через різні організаційні підрозділи асоціації Tralalobe і, зокрема, у співпраці з  Sozialberufeakademie Wienerwald. Ваші особисті дані (наприклад, ім’я, адреса, контактна інформація, дата народження, громадянство) і, зокрема, усі дані, пов’язані з моєю заявкою (наприклад, автобіографія), зберігатимуться в базі даних, яка також використовується певними організаційними підрозділами Tralalobe,  Sozialberufeakademie Wienerwald. Таким чином, ваші головні дані можуть бути використані, якщо інші послуги від Tralalobe надаються протягом часу зберігання, зазначеного нижче. Це робиться в інтересах отримання найкращих порад і спрощеного адміністрування.

Datenspeicherung:/Зберігання:

Die gesammelten Daten werden während des gesamten Dienstleistungszeitraums und in der Regel 7 Jahre nach der letzten Nutzung der Dienstleistung aufbewahrt./

Зібрані дані зберігатимуться протягом усього періоду надання послуги та, як правило, 7 років після останнього використання послуги.

Rechte:/Права:

Tatsächlich haben Sie das Recht auf Information, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch gegenüber Ihren persönlichen Daten. Wenn die erhaltenen Ergebnisse unbefriedigend sind, können Sie gegen die Verarbeitung von Daten, die ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung qualifizierter Beratung und Vereinfachung der Verwaltung von Tralalobe oder eines Dritten (siehe oben) durchgeführt wird, Widerspruch einlegen; daher verlassen Sie sich nicht auf diese Vereinbarung oder Zustimmung. Es besteht auch die Möglichkeit, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen, wenn die Verarbeitung Ihrer Daten gegen Datenschutzgesetze verstößt. Sie können jederzeit den Datenschutzkoordinator von Tralalobe unter der Adresse datenschutz@tralalobe.at kontaktieren./

Фактично, ви маєте право на інформацію, виправлення, видалення, обмеження, можливість передачі даних, відкликання та заперечення щодо ваших персональних даних. Якщо отримані результати будуть незадовільні, Ви можете заперечити проти обробки даних, яка виконується виключно з метою надання якісної консультації та спрощення адміністрування Tralalobe або третьої сторони (див. вище); тому не покладайтеся на цю угоду чи згоду. Також існує можливість подати скаргу до органу захисту даних, якщо обробка даних порушує закон про захист даних. Ви можете в будь-який час зв’язатися з координатором захисту даних Tralalobe за адресою datenschutz@tralalobe.at.

*Якщо форма не надсилається, перевірте поля, можливо, ви пропустили одне або декілька питань. Перевірте чи на всі питання ви відповіли.